Subtitle By : Azizul Rasid
Pelajar, untuk kelas bahasa ini...
mari kita buat ujian bertulis.
Tulis 20 item yang paling penting bagi kamu.
Orang, benda.
Sekarang, batalkan satu item.
Batalkan satu lagi.
Terus batalkan satu lagi.
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah. Jangan terlalu membosankan ♫
♫ Kamu membawa masalah besar kepada diri sendiri di dalam kehidupan ♫
♫ Biarkan cinta membakar seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah. Jangan terlalu berhati-hati ♫
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik daripada remaja ♫
PROUD OF LOVE
Apabila saya menulis senarai tadi,
kenapa saya tak sedar...
bahawa hari ini akan datang.
Mungkin awak mati beberapa tahun yang lalu, hari-hari selepas itu adalah hadiah.
Adakah awak takut mati?
Saya takut...
Tapi apa yang boleh saya buat bila saya takut?
Berputar dan jangan malu?
Betul, apa yang awak tulis di dalam senarai awak?
- Ia disimpan di dalam cloud. - Izinkan saya tengok.
Mengeluarkan kekangan masa, kekangan keupayaan dan kekangan lokasi,
tidak banyak yang boleh kita lakukan sekarang.
Awak nak mulakan yang mana satu?
Yang ketiga.
- Ia kelihatan baik, kan? - Adakah awak pasti?
Cepat, mari ambil gambar dengan kakak.
Senyumlah.
Awak nampak sangat tak gembira.
Tak, saya tak boleh tahan dengan tetapan ini.
Apa yang awak buat?
Untuk awak.
Saya akan keluarkan semuanya.
Betul ke?
Yeah!
Kenapa awak masih memakai ini?
Awak tak suruh saya menukarnya.
- Adakah awak bergurau? - Adakah saya...?
Kecil.
Beri awak seinci dan awak nak satu batu.
Mari kita pergi dan ambil gambar.
Jangan pijak pakaian saya.
Mari, pengantin perempuan, pandang depan.
Jangan terlalu kaku.
Pandang depan. Baik.
Senyum! Senyum!
Tunjukkan gigi awak, sama macam saya.
Mari, ungkapan lain.
Awak harus lebih bahagia apabila awak memakai gaun pengantin!
Pengantin perempuan, adakah rakan awak nak bergambar bersama?
Saya sudah bersedia.
Ok, marilah.
Mari. Berikan saya beberapa ungkapan.
Mari, pandang ke depan.
Mari. Lebih gembira, jadi lebih penyayang.
Ok, pengantin perempuan, senyum. Lebih gembira.
Adakah awak berpuas hati?
Saya pada dasarnya berpuas hati.
Tapi...
Sayang sebab Tang Tang tak ada di sini.
Terima kasih kerana bantu saya berpisah dengan Tang Tang.
Kalau bukan kerana awak, saya tak boleh membuat keputusan ini.
Mungkin Ling Chao Xi betul-betul lebih sesuai untuknya.
Beri dia kepada seseorang yang mencintainya.
- Saya berasa selesa. - Awak dah tak bimbang lagi?
Tak lagi.
Sekurang-kurangnya, bawa perpisahan secara peribadi.
Jika tidak, awak pasti akan menyesalinya.
Saya takut kalau saya tak dapat menahannya.
Awak memerlukan saya untuk berpisah untuk awak.
Awak bahkan tak berani berjumpa dengannya?
Awak perlu menemani saya.
Wanita begitu menyusahkan.
Bos, apa yang kamu tunjukkan di sini?
Jangan ganggu bos, dia mungkin cuba untuk mendapatkan perempuan.
Dengar dan lihat lebih banyak, bersikap serius dan belajar.
Lelaki yang kuat, Hou Zi, pergi makan dahulu.
Jangan tunggu saya.
Adakah mereka akan memulakan pergaduhan?
Lebih baik kita pergi terlebih dahulu.
Jika mereka betul-betul mula bergaduh, siapa yang patut kita bantu?
Apa masalahnya?
Kamu nampak bermasalah.
Saya di sini untuk mengucapkan selamat tinggal kepada awak.
Pindah ke sekolah lain lagi?
- Lebih kurang. - Bila kamu pergi?
Hari ini.
Saya pun pergi hari ini.
Saya telah memutuskan untuk pergi ke luar negara untuk belajar.
Saya akan mula mengambil kelas bahasa esok.
Baiklah.
Jaga Xiao Xi dengan baik pada masa akan datang.
Dia sangat takut bersendirian.
Beritahu dia supaya tak melupakan saya kerana jarak jauh.
Lin Yu Tang.
Xiao Xi dan saya...
Jangan risau.
Saya telah menerimanya.
Hei!
Ada apa-apa lagi?
Saya takut kalau tak ada lagi peluang di masa depan, ini mungkin kali terakhir.
Saya hanya ingin beritahu awak...
Saya tak akan melupakan awak.
Saya juga berharap bahawa awak tak akan melupakan saya.
Jadi hari ini, tak kira apa,
Saya perlu mengucapkan selamat tinggal kepada awak.
Apa masalahnya.
Ia macam kita tak dapat bertemu semula pada masa akan datang.
Kenapa kamu menggigil?
Tak ada apa-apa.
Ini adalah untuk awak.
Ini adalah senarai lagu yang saya tulis.
Setiap kali saya mendengarnya, saya akan teringatkan awak.
Saya teringatkan awak semua.
Saya nak burn CD untuk awak,
tapi saya tak ada masa yang mencukupi.
Tak apa.
Saya akan mendengarnya.
Saya akan pergi dulu.
Saya ada sesuatu pada sebelah petang. Jangan lupa telefon bila kamu dah sampai sana.
Mengapa kamu berdiri di sini?
Pergilah.
Awak pergi dulu.
♫ Tetapi bukan seseorang yang akan mencintaiku. ♫
♫ Tidak kira tubuh yang mana ♫
♫ jiwaku terperangkap. ♫
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk tidak sepadan antara satu sama lain ♫
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
♫ Mampu memahami segala-galanya, namun hati saya masih menyakitkan ♫
Dah habis bercakap?
Cepat fikirkan apa yang awak nak buat seterusnya.
Beli barang runcit.
Berat tak?
Awak nak saya tolong awak?
Tak.
Anjing?
Sangat comel!
Boleh saya pegangnya?
Boleh.
Hello, apa nama awak?
Bagaimana awak boleh jadi comel?
Comel tak?
Boleh kita beli satu?
Kita akan berjumpa lagi jika kita ditakdirkan untuk bertemu. Sahabat.
Ini adalah He Zhi Zhou.
Dia buat bunyi macam kita berpisah selama-lamanya. Tulisannya terlalu rumit.
Lin Zi, mengapa foto zaman kanak-kanak kamu dengan Xiao Xi ada dengan Bos?
Kamu tahu di mana dia pergi?
Pindah sekolah.
Shen Xi kanak-kanak kecil dianugerahkan
Luwan District Xinghu Community Most Photogenic Baby Award?
Pelajar Shen Xi dianugerahkan gelaran
Tahun Kedua Sekolah Rendah Tahun 2004 Semester Pertama Pakar Buruh Kecil.
Anugerah jenis apa ini?
Ayah, ayah dah balik!
Siapa ayah kamu?
Kamu panggil siapa?
Saya tak dapat menjaga anak perempuan saya lagi ketika dia dewasa.
Dia juga tahu bagaimana untuk membawa lelaki ke rumah sekarang!
Bagaimana kamu nak menghadapi ibu kamu di syurga?
Pak Cik.
Saya di sini untuk melihat semasa dalam perjalanan.
Kenapa singgah di sini dan tak teruskan dengan pelajaran kamu?
Pak Cik.
Cuba daging khinzir ini dengan sayur-sayuran.
Saya tak akan makan dari penyepit kotor kamu.
Ayah.
Saya akan ambilnya untuk ayah.
Rasanya...
bolehlah.
Habis itu, mengapa kamu memakannya.
Ia masin.
- Minum xiao yang untuk mencairkannya. - Kenapa saya harus minum.
Kerana ia lazat dan membantu pencernaan.
Pak Cik, ada sesuatu yang perlu saya jujur.
Saya tahu!
Kamu berada di sini bukan tak sengaja.
Cakap!
Apa yang kamu buat pada anak perempuan saya yang berharga?!
Ayah.
Itu bukan apa yang ayah fikirkan.
Habis itu, apa dia?
Shen Xi ada banyak perkara yang disimpan di dalamnya yang dia mesti beritahu Pak Cik.
Katakanlah, mengapa membuatnya rumit.
Dia malu, jadi saya akan bercakap untuknya.
Sejak dia masih kecil,
dia memegang Pak Cik dengan penuh kasih sayang dan tak nak mengecewakan Pak Cik.
Tapi dia terlalu bodoh, dan tak dapat mencapainya.
Saya tahu dia bodoh.
Tak apa.
Ayah.
Saya bodoh.
Dengar kepadanya.
Dia masih ingat, ketika dia masih muda,
dia nak Pak Cik berhenti merokok dan dia letak rokok Pak Cik di kasutnya ke sekolah setiap hari.
Itu betul.
Pada masa itu, setiap kali saya merokok, terdapat bau kaki yang berbau.
Walaupun kaedahnya agak kasar,
tapi ia berkesan. Saya tak merokok lagi.
Pak Cik masih ingat Mak Cik Liu yang Pak Cik suka?
Shen Xi beritahu dia Pak Cik ada 8 anak perempuan
dan kaki berbau.
Itulah sebabnya dia tak menghubungi Pak Cik.
Betul ke?
Betul.
Kamu tahu tak berapa banyak wang yang saya belanjakan untuknya?!
Mengapa perkara itu berlaku pada saya?
Kamu adalah orang yang merosakkannya!
Saya tak kenal dia lagi.
Saya tak nak berkongsi dengan ayah, jadi sebab itulah saya buatnya.
Nak, kamu tahu tak mengapa ayah berminat dengan Mak Cik Liu?
Ini kerana dia baik
dan boleh menjaga kamu dengan baik. Ayah seorang lelaki yang bodoh.
Bagaimana jika ayah tak menjaga kamu dengan baik, ayah...
Itulah sebabnya saya beli ini untuk Pak Cik.
- Saya tak nak. - Itulah mengapa Shen Xi beli ini untuk Pak Cik.
Anak perempuanku.
Shen Xi juga mahu Pak Cik berjalan dengannya di taman setiap hari.
Terdapat banyak anjing berjalan di taman.
Nak, kamu tak tahu bagaimana ayah kamu
menguasai bulatan tarian Square.
Apa nama anjing itu?
Uh... ia dipanggil Zhou Zhou.
Zhou Zhou?
Betul, Zhou dari pulau di sungai (He Zhi Zhou).
- Hello? - Cepat Lin Yu Tang! Awak akan terlambat ke kelas!
Saya akan siap dalam seminit.
Jangan lupa dokumen awak.
Baiklah, saya faham.
Ini adalah untuk awak.
Mengapa ia nampak seperti tulisan tangan Xiao Xi?
Ayah.
Ayah tak perlu hantar saya.
Hantarkan kamu apanya!
Saya menghantar anak perempuan saya.
Pastikan kamu makan dengan baik di sekolah.
Jangan buat ayah marah.
Ayah.
Saya masih akan menjadi anak perempuan ayah di dalam kehidupan saya yang akan datang.
Xiao Xi, apa masalah dengan kawan kamu?
Jaga diri sendiri, sama seperti bagaimana kamu menjaga Xiao Xi.
Baiklah, kami akan pergi.
Hei, Xiao Xi!
Balik rumah selalu.
Jika kawan kamu membuli kamu, ayah akan kerjakannya.
Baiklah, kami akan pergi.
Saya dah nak mati tapi awak minta saya berjalan untuk jarak yang jauh.
Awak lelaki tak berhati perut.
Bangun.
Kenapa?
Saya nak duduk di sana.
Tak ada ruang di sana? Saya tak bergerak.
- Saya hanya nak duduk di sana. - Tidak.
Dewa Dia, kenapa awak memegang tangan saya?
Tak ada apa-apa.
Saya suka awak.
Reaksi jenis apa itu?
Saya tahu saya akan mati.
Saya patah hati, dan awak mengasihani saya.
Tapi saya berasa janggal bila awak mengatakannya seperti ini.
Oleh kerana saya telah mengatakannya,
Saya hanya ingin beritahu awak perkara ini sebelum kita mati.
Adakah awak serius?
Sejak bila?
Saya tak tahu bila dan ia tak penting.
Saya berasa baik sekarang kerana saya keluar dari sistem saya.
Sekarang giliran awak.
Saya nak cakap apa?
Saya mengaku pada awak.
Awak perlu beri saya jawapan.
Saya perlu jawab apa?
Saya faham sekarang,
tapi tak apa.
Ada sesuatu yang...
saya selalu tak percaya.
Tapi saya betul-betul berfikir...
mampu bertukar jiwa dengan awak...
adalah perkara yang paling beruntung yang berlaku kepada saya.
Awak adalah orang yang sukakan saya.
Mengapa awak perlu bangga?
Shen Xi.
Apa?
Sekiranya bukan untuk Lin Yu Tang,
adakah awak mempertimbangkan saya?
Adakah awak betul-betul mendengar apa yang saya katakan.
Saya hanya ingin menjelaskan sesuatu sebelum saya mati.
- Kenapa awak masih begitu ego? - Awak suka saya?
Saya tak tahu.
Shen Xi!
Saya takut kalau saya tak akan...
dapat peluang lain untuk mengatakan ini tapi sebelum bertemu dengan awak...
Saya ego tapi selepas bertemu dengan awak...
saya tak lagi.
Tak kira apapun.
Saya akan tinggal bersama awak sehingga akhir.
Jangan takut.
Mengapa awak berpura-pura menjadi tenang?!
Shen Xi! Shen Xi!
Nanti dulu, jangan tidur!
Mari pergi!
Nanti dulu!
Hei. Hei!
Mari makan bersama.
Kita perlu menyelesaikan semua aplikasi nanti.
Chao Xi, saya tak boleh pergi dengan awak lagi.
Awak menyesal?
Saya perlu pergi cari dia.
Shen Xi?
Dia He Zhi Zhou.
Hei, Lin Yu Tang!
Pada masa lalu, terdapat beberapa perkara yang saya buat salah.
Sekarang saya perlu memperbetulkannya.
Biar saya hantar awak.
Saya tak pernah terfikir kalau Tang Tang akan memukul saya suatu hari nanti.
Saya dapat menghiburkan diri dengan mengatakan dia memukul saya kerana Shen Xi.
Habis itu, adakah kamu percaya pada Shen Xi?
Tapi Tang Tang nampaknya asing pada saya.
Bagaimana saya patut jelaskan kepadanya bahawa segala-galanya adalah salah faham?
Semuanya palsu, bolehkah saya menahannya?
Jika ini adalah mimpi, tidakkah ini terlalu nyata?
Tolong jangan ganggu dia!
Adakah Shen Xi buat kamu merasa tak selesa?
Kamu adalah satu-satunya pilihannya, hanya kamu ada di dalam hatinya.
Mengapa kamu memakai kalung Xiao Xi?
Tang Tang, awak tak boleh mengenali saya lagi?
Habis itu, siapa kamu?
Saya bukan He Zhi Zhou.
Saya arnab, saya suka makan lobak.
Semoga berjaya!
Perkara yang paling saya ingin lihat ialah...
kamu berdua boleh bersama-sama.
Yakinlah, selepas dia kembali, dia akan buatnya. Dia akan bantu kamu urut.
Apabila kamu membaca, dia akan menemani kamu di perpustakaan.
Apabila kamu melakukan eksperimen, dia akan menghantar makan tengah hari kamu.
Saya tak akan melupakan kamu.
Saya juga berharap bahawa kamu tak akan melupakan saya.
Saya tak boleh berjalan lagi.
Shen Xi.
Mari kita teruskan sedikit lagi.
Kita akan sampai ke hospital tak lama lagi.
Xiao Xi!
Ia tak berguna walaupun kita pergi ke hospital.
Saya tak akan berputus asa.
Syukurlah, saya mati dulu.
Saya tak perlu bawa awak nanti.
Berhenti bercakap benda merepek.
Xiao Xi!
Awak tak apa-apa?!
Jangan berputus asa.
Saya tak akan berputus asa.
Saya...
Saya tak boleh tahan lagi.
Pada mulanya saya fikir ia akan hujan apabila saya mati.
Saya tak berfikir kalau langit berbintang akan keluar.
He Zhi Zhou.
Terima kasih.
Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan pada akhir rancangan.
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk tidak sepadan antara satu sama lain ♫
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
♫ Mampu memahami segala-galanya, namun hati saya masih menyakitkan ♫
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
♫ Namun, jiwa kita tidak berani untuk mengakui antara satu sama lain ♫
Hari ini, tak kira apapun, saya nak bersama-sama dengan He Zhi Zhou!